1
00:01:26,030 --> 00:01:28,170
¿Qué fue ese ruido tan terrible, cariño?

2
00:01:28,530 --> 00:01:33,350
Un montón de cosas se cayó de un estante en el
bodega. Tiré sólo un poco de un

3
00:01:33,350 --> 00:01:36,430
tendedero y casi me rompe el cráneo
aplastado por una máquina de coser.

4
00:01:37,110 --> 00:01:38,530
Esas cosas suceden.

5
00:01:39,030 --> 00:01:41,570
¿Has estado en ese estante o
algo ultimamente?

6
00:01:41,990 --> 00:01:42,990
Oh, no. ¿Por qué?

7
00:01:44,030 --> 00:01:48,010
Porque bueno, todo estaba a punto de
Cae, cariño.

8
00:01:50,480 --> 00:01:51,800
¿Me estás culpando?

9
00:01:52,600 --> 00:01:54,420
Culpar a tu descuido, sí.

10
00:01:55,240 --> 00:02:00,200
Arreglé esas maletas allí arriba y
Nunca los pondría para que se cayeran.

11
00:02:00,200 --> 00:02:01,500
con un simple toque.

12
00:02:01,860 --> 00:02:05,420
Ahora, no estoy diciendo... Culpar a mi
¿descuido?

13
00:02:06,020 --> 00:02:10,280
Ahora, a lo que me refiero, querida, es
que quieres que le pase algo

14
00:02:10,300 --> 00:02:13,860
ya sea que te des cuenta o no. pero
Tienes que tener más cuidado, Olivia.

15
00:02:14,220 --> 00:02:18,960
Cariño, por favor no llores. yo soy
tratando de ayudar. No estoy criticando.

16
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
Lo sé, Lauren.

17
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Estas bien.

18
00:02:25,240 --> 00:02:31,040
Pero mi vida no parece valer la pena.
Ya no estoy viviendo, supongo.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,580
No quiero decir que esté tratando de terminar mi
vida.

20
00:02:34,920 --> 00:02:35,638
Eres.

21
00:02:35,640 --> 00:02:37,200
Todavía pensando desde tu corazón.

22
00:02:38,540 --> 00:02:41,760
Ese joven, Stefan.

23
00:02:42,380 --> 00:02:46,240
Me hiciste prometer que no pensaría en él.
Entonces lo tengo.

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Lo juro, Lauren.

25
00:02:50,830 --> 00:02:53,430
No puedo evitarlo. Todavía amo a Stefan.

26
00:03:04,510 --> 00:03:05,750
Ella lo ha hecho ahora.

27
00:03:06,130 --> 00:03:07,910
Probablemente se suicidó.

28
00:03:08,490 --> 00:03:09,570
Ya voy, cariño.

29
00:03:09,910 --> 00:03:10,910
Ya voy.

30
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
¿Crees que está muerto, Olivia?

31
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Parece serlo.

32
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
¿Bien?

33
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
Está muerto.

34
00:03:42,240 --> 00:03:44,460
Finalmente lo tengo. Debimos haber usado cada
truco en el libro.

35
00:03:44,700 --> 00:03:46,940
Yo diría que este se ve bonito.
accidental, ¿no?

36
00:03:47,180 --> 00:03:49,420
Nadie podría probar que no lo fuera.

37
00:03:49,660 --> 00:03:55,560
Tengo que irme. Oh, ¿no podrías quedarte por un
¿Un ratito, Steph? tendrás que

38
00:03:55,560 --> 00:03:56,239
la policía.

39
00:03:56,240 --> 00:04:00,120
Bueno, lo sé. solo pensé que
Quizás antes de llamar, podríamos...

40
00:04:00,910 --> 00:04:04,070
No puedo. Tengo un ensayo hoy para un
audición muy importante.

41
00:04:04,410 --> 00:04:05,409
Oh.

42
00:04:05,410 --> 00:04:09,190
Es una parte fantástica. Si lo consigo,
Hará maravillas en mi carrera como actor.

43
00:04:09,610 --> 00:04:12,450
Quiero ser tu carrera de ahora en adelante,
cariño.

44
00:04:13,130 --> 00:04:16,829
Olivia, actuar es muy importante para mí.
Ahora ya lo sabes.

45
00:04:17,089 --> 00:04:18,510
Sí, Esteban. Sí.

46
00:04:18,870 --> 00:04:20,370
Intentaré ser más paciente.

47
00:04:21,029 --> 00:04:22,210
Por favor, perdóname.

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Sí, Olivia.

49
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
¿Cuándo te veré?

50
00:04:26,840 --> 00:04:30,420
El próximo jueves frente a la plaza,
hora habitual. No hasta el próximo jueves.

51
00:04:30,960 --> 00:04:37,120
Pero, Stefan... Olivia, tengo un completo
calendario de ensayos. Pero... Olivia,

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,580
Prometió tener paciencia.

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,780
Te amo Stefan.

54
00:04:43,700 --> 00:04:45,400
A ti también te amo, Olivia.

55
00:04:48,360 --> 00:04:54,980
Estaba arriba en la cama leyendo cuando
Escuché un terrible estrépito.

56
00:04:55,520 --> 00:05:01,920
Bajé y encontré al pobre Larf. fue
terrible.

57
00:05:02,520 --> 00:05:08,340
Le advertí tantas veces, pero él estaba
descuidado, olvidadizo.

58
00:05:31,880 --> 00:05:32,819
Apartamento 5.

59
00:05:32,820 --> 00:05:35,540
Sí, sí, eso hice. Una orden de fritos
arroz.

60
00:05:36,040 --> 00:05:37,720
Un poco de carne lo mein.

61
00:05:38,520 --> 00:05:39,640
Huevo foo joven.

62
00:05:40,560 --> 00:05:43,740
Y un poco de huevo joven.

63
00:05:44,740 --> 00:05:48,320
Mucha salsa de pato y mostaza picante.

64
00:05:49,340 --> 00:05:50,340
Bien.

65
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Pausa para el almuerzo.

66
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Lo dejaré sonar.

67
00:06:02,180 --> 00:06:05,140
No puedo. Podría ser un agente, un
productor. Incluso podría ser parte del

68
00:06:05,140 --> 00:06:06,140
Obra de Broadway.

69
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
Hola. Hola Devin.

70
00:06:09,020 --> 00:06:10,660
Olivia, cariño, qué extraordinario.

71
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
Justo en este momento iba a llamar
usted.

72
00:06:13,220 --> 00:06:17,160
¿No te acuerdas? Tuvimos una cita hoy
en la plaza.

73
00:06:18,040 --> 00:06:22,140
Ah, una cita hoy en la plaza. No, yo
no lo olvidé. De hecho,

74
00:06:22,140 --> 00:06:24,940
justo por lo que te iba a llamar,
Olivia, querida.

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,740
Olivia, querida.

76
00:06:28,630 --> 00:06:31,750
No, no fue una mujer lo que escuchaste. eso
Era sólo una actriz.

77
00:06:33,090 --> 00:06:35,470
Olivia, mira, empecemos de nuevo.

78
00:06:35,930 --> 00:06:38,310
Cariño, hagámoslo mañana. Lo mismo
hora, mismo lugar, ¿vale?

79
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
¿En serio, Esteban?

80
00:06:40,610 --> 00:06:43,330
Debes aprender a ser más responsable.

81
00:06:44,090 --> 00:06:47,290
Se tarda más de una hora en tren para
llegar a la ciudad.

82
00:06:47,530 --> 00:06:48,530
Está bien.

83
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Dicen que ella no es una mujer.

84
00:07:09,900 --> 00:07:11,240
Ella es solo una actriz.

85
00:07:13,720 --> 00:07:14,740
Eso es suficiente.

86
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
¿Quién es Olivia?

87
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
Una amiga, una especie de mecenas.

88
00:07:33,120 --> 00:07:34,260
¿Es ella rica?

89
00:07:35,080 --> 00:07:38,560
Su difunto marido tenía todo el dinero.
Depende de lo que hizo con él.

90
00:07:39,020 --> 00:07:40,060
¿La amas?

91
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
¿Quién ama a alguien más?

92
00:07:44,360 --> 00:07:47,340
Digamos que la aprecio.

93
00:07:47,700 --> 00:07:49,520
¿Tanto como me aprecias?

94
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
Tanto.

95
00:07:50,780 --> 00:07:52,100
Pero por diferentes motivos.

96
00:08:00,660 --> 00:08:03,140
Debe ser la comida china. Estoy hambriento.

97
00:08:08,130 --> 00:08:11,870
Olivia, no tienes derecho a sospechar de mí.
de nada más que diligentemente

98
00:08:11,870 --> 00:08:16,510
practicando mi arte. Lo que ves aquí es
el segundo acto de una nueva farsa de dormitorio

99
00:08:16,510 --> 00:08:19,370
que podría protagonizar Stephen Shaw la próxima temporada
en Broadway.

100
00:08:19,830 --> 00:08:23,550
Está diciendo la verdad, cariño. somos
ensayando una farsa de dormitorio.

101
00:08:28,240 --> 00:08:32,059
¿Pediste comida china, señora? No, yo
No pedí la comida china. Olivia,

102
00:08:32,400 --> 00:08:37,620
Olivia, ahora debes creerme. Fue
un ensayo, sólo un ensayo. si consigo

103
00:08:37,620 --> 00:08:39,740
esta parte bueno es la que tengo
soñado.

104
00:08:40,480 --> 00:08:45,480
Y, Olivia, yo también he soñado
algún día compartir una vida contigo.

105
00:08:45,820 --> 00:08:47,440
Hola, señor. ¿Pediste comida china?

106
00:08:47,740 --> 00:08:48,740
Sí.

107
00:08:52,520 --> 00:08:56,920
Si eso es cierto, Stephen, entonces hagamos
que algún día pronto.

108
00:08:58,090 --> 00:09:02,610
Los millones de dólares que heredé significan
nada sin ti.

109
00:09:03,950 --> 00:09:05,390
¿Realmente me amas?

110
00:09:06,850 --> 00:09:09,670
De todo corazón, mi amor.

111
00:09:12,910 --> 00:09:15,510
Gran ensayo, Steph. no me olvides
si consigues el papel.

112
00:09:28,590 --> 00:09:32,110
y me haces tan feliz.

113
00:09:32,850 --> 00:09:37,330
Tengo muchas ganas de hacerte feliz.

114
00:09:40,230 --> 00:09:41,990
Hagamos un viaje alrededor del mundo.

115
00:09:43,070 --> 00:09:44,270
Será nuestra luna de miel.

116
00:09:45,270 --> 00:09:48,530
Maravilloso. me encantaria viajar
Grecia, África, Asia.

117
00:09:49,270 --> 00:09:52,790
Hablando de Asia, ¿te gustaría algo?
huevo fo joven?

118
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
¿Huevo para qué?

119
00:09:54,830 --> 00:09:58,010
Joven, querido, huevo foo joven. es un
Plato chino. ¿Quieres algunos?

120
00:09:58,570 --> 00:10:02,230
Ciertamente no. Detesto la comida china.

121
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Eso es $18 de $50.

122
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
Quédese con el cambio.

123
00:11:28,520 --> 00:11:32,620
Gracias. Oh, Stefan, eres tan horrible.

124
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
¿No puedes controlarte?

125
00:11:39,140 --> 00:11:40,560
Supongo que no.

126
00:11:42,660 --> 00:11:46,920
No he sufrido nada más que humillación
durante nuestra luna de miel.

127
00:11:48,040 --> 00:11:50,300
Excepto el tiempo en Singapur.

128
00:11:50,920 --> 00:11:54,420
Ni una sola vez me miraste con amor.
Y solo lo hiciste entonces porque pagaste

129
00:11:54,420 --> 00:11:56,220
ese corredor de apuestas coreano que debía 4.000 dólares.

130
00:11:56,500 --> 00:11:58,440
No me amas en absoluto, Stefan.

131
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
Creo que estás siendo insensible.
Olivia.

132
00:12:01,980 --> 00:12:03,140
Oh, realmente insensible.

133
00:12:03,680 --> 00:12:06,520
¿Qué pasa con ese pequeño y genial taxista que
¿Acabas de dar propina?

134
00:12:06,740 --> 00:12:08,620
$32 de mi dinero.

135
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
Tu dinero no significa nada para mí. ¿Por qué es
¿Hace tanto frío en esta casa? porque el

136
00:12:13,480 --> 00:12:14,459
La calefacción se ha apagado.

137
00:12:14,460 --> 00:12:17,960
¿Podemos encenderlo? Eso es exactamente lo que yo
estaba planeando hacer en este momento.

138
00:12:28,970 --> 00:12:30,490
Deberías tener más cuidado, Olivia.

139
00:12:30,970 --> 00:12:33,570
Accidentes como ese, según me han dicho, pueden ser
fatal.

140
00:12:34,410 --> 00:12:35,650
¡Aléjate de mí!

141
00:12:36,030 --> 00:12:39,650
Olivia, no crees que lo haría
empujarte. Tuviste un accidente.

142
00:12:40,050 --> 00:12:41,630
Y los accidentes son...

143
00:13:02,080 --> 00:13:06,060
Glorioso cariño, soy Stefan. yo soy
desesperado. Debo verte.

144
00:13:06,620 --> 00:13:07,980
Te extraño algo terrible.

145
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
Parece que tu matrimonio fue un gran
error.

146
00:13:10,220 --> 00:13:12,620
Más allá de lo grande, diría que el error fue
colosal.

147
00:13:13,260 --> 00:13:15,400
Bueno, si te sientes miserable, ¿por qué no lo haces?
¿simplemente te vas?

148
00:13:15,660 --> 00:13:18,860
¿Estás loco? Parte de todo eso.
¿dinero? Quiero decir, ¿con qué frecuencia uno llega a

149
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
millonario?

150
00:13:19,940 --> 00:13:22,520
Bueno, si lo que quieres es el dinero, ¿por qué?
¿me estás llamando?

151
00:13:23,060 --> 00:13:25,620
Porque yo también te quiero.

152
00:13:26,740 --> 00:13:28,420
Soy miserable sin ti.

153
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
Pero no puedes tenerlo todo, Stefan.

154
00:13:30,990 --> 00:13:33,530
¿Por qué no? Quiero decir, ¿quién lo dice?

155
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Yo, por ejemplo.

156
00:13:35,730 --> 00:13:39,250
Porque no solo voy a colgar
esperando a Stephen Shaw.

157
00:13:39,770 --> 00:13:43,190
Quiero decir, hay muchos chicos que están
tan desesperado como tú por estar con

158
00:13:43,190 --> 00:13:47,570
yo, ya sabes. Quiero decir, le tengo mucho cariño
Tú, Stephen, pero si no lo estás

159
00:13:47,570 --> 00:13:50,930
disponible, bueno... lo estaré pronto. he
tengo un plan.

160
00:13:51,470 --> 00:13:53,270
Estaremos juntos, cariño. Prometo.

161
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
del mio!

162
00:15:54,060 --> 00:15:55,280
Te amo Gloria.

163
00:15:55,640 --> 00:15:56,579
Seguro que sí.

164
00:15:56,580 --> 00:16:00,240
Eres un niño loco y confuso. que tengo
hacer? Sacar una estrella del cielo para

165
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
probarlo?

166
00:16:01,300 --> 00:16:03,240
Deja el diálogo de la película, Stefan.

167
00:16:04,120 --> 00:16:07,980
Me dijiste por teléfono que si venía
aquí abajo me darías algo muy,

168
00:16:08,020 --> 00:16:08,979
muy especial.

169
00:16:08,980 --> 00:16:11,680
Hasta ahora, todo lo que hemos estado haciendo es engañar
alrededor.

170
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
¿Tonteando?

171
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
¿Así describe mis besos?

172
00:16:16,000 --> 00:16:20,320
Stefan, no conduje 50 millas sólo por
un pequeño ataque al país.

173
00:16:21,390 --> 00:16:23,130
Estoy empezando a pensar que eres un
perdedor.

174
00:16:23,410 --> 00:16:25,790
Gloria, no digas eso. vamos, ven
adelante, no hagas eso.

175
00:16:28,010 --> 00:16:30,850
Hay un chico que conocí que quiere
cásate conmigo.

176
00:16:31,370 --> 00:16:33,470
Tengo que cuidarme a mí mismo, ¿sabes?

177
00:16:34,950 --> 00:16:39,570
Voy. Gloria, Gloria, escucha,
escúchame. Olivia, mi esposa, ella es,

178
00:16:39,650 --> 00:16:41,070
ella está, ella está enferma.

179
00:16:41,770 --> 00:16:42,770
¿Entonces?

180
00:16:43,110 --> 00:16:44,490
Muy enfermo. ¿Entonces?

181
00:16:44,830 --> 00:16:47,690
Por lo tanto, es posible que muera pronto.

182
00:16:49,630 --> 00:16:50,630
Nos casamos.

183
00:16:52,180 --> 00:16:53,180
¿Cuando?

184
00:16:54,220 --> 00:16:55,840
Después de un período adecuado de duelo.

185
00:16:56,720 --> 00:16:59,320
Quiero decir, ¿cuándo crees que morirá?
¿Esteban?

186
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Esta mercancía es perecedera.

187
00:17:02,680 --> 00:17:06,720
La vida útil de las señoritas encantadoras,
como sabes, es limitado.

188
00:17:06,940 --> 00:17:12,619
En unos años, todas las garantías y
Garantías para la pequeña Gloria.

189
00:17:12,619 --> 00:17:14,040
fuera. ¿Y entonces dónde estaré?

190
00:17:14,420 --> 00:17:15,680
Espere unos meses.

191
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
De ninguna manera.

192
00:17:17,619 --> 00:17:20,160
Donna quiere casarse conmigo. La próxima semana.

193
00:17:21,319 --> 00:17:23,900
Estaré pensando en ti en mi boda.
Buenas noches, Estefanía.

194
00:17:28,840 --> 00:17:30,860
No hagas nada de lo que te llamo,
Gloria.

195
00:17:31,780 --> 00:17:32,940
Soy rico, ¿sabes?

196
00:17:35,980 --> 00:17:37,220
Muy, muy rico.

197
00:17:41,460 --> 00:17:42,800
Tengo que pensar en algo.

198
00:17:56,660 --> 00:18:03,040
Cariño, lo siento mucho por actuar.
Entonces, bueno, sospecho de ti.

199
00:18:04,120 --> 00:18:05,780
¿Sospechoso? ¿Cuándo fue eso, querida?

200
00:18:06,000 --> 00:18:07,960
Oh, cuando me caí en el escalón del sótano.

201
00:18:08,720 --> 00:18:14,200
Oh, eres dulce por tomar a la ligera
eso. Pero actué bastante tontamente.

202
00:18:14,540 --> 00:18:18,880
Ni una palabra más, Olivia, querida. A partir de ahora
adelante, la armonía reinará en nuestros humildes

203
00:18:18,880 --> 00:18:23,140
casa. Y la sospecha y la desconfianza serán
desterrado para siempre.

204
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Reparación de congelador, señora.

205
00:18:28,100 --> 00:18:30,180
Oh sí. El congelador está en el sótano.

206
00:18:30,560 --> 00:18:32,380
Oye, escucha, tengo una furgoneta.

207
00:18:32,800 --> 00:18:36,680
¿Hay algún lugar donde pueda estacionarlo? tu
Ya lo sé, para poder acercarme un poco más.

208
00:18:37,120 --> 00:18:38,340
A la vuelta de la esquina.

209
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Bien.

210
00:18:40,220 --> 00:18:44,780
Eres realmente querido, Stephan. Y tu,
mi ángel más dulce.

211
00:18:46,360 --> 00:18:48,440
Dulce o un dulce.

212
00:19:19,440 --> 00:19:22,440
Esa necesidad se está arreglando, señora. De lo contrario,
La congelación está funcionando muy bien.

213
00:19:29,840 --> 00:19:31,760
Peligroso, señora. Muy peligroso.

214
00:19:32,300 --> 00:19:36,520
Tienes que conservar esa puerta automática.
pestillo despejado para que la puerta de la página pueda

215
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
abierto.

216
00:19:38,840 --> 00:19:44,040
Si tuvieras que caminar en este frío y
la puerta se cerró de golpe detrás de ti,

217
00:19:44,040 --> 00:19:47,460
muere congelado en poco tiempo. no hay
manija interior de esa puerta.

218
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Te podrían matar.

219
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
¿Delicado?

220
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Así es.

221
00:19:52,660 --> 00:19:55,700
Le pasó a un cliente mío hace un par
de años atrás. Un niño.

222
00:19:55,980 --> 00:19:58,020
Dejó su patineta junto al pestillo.

223
00:19:58,260 --> 00:20:00,460
Supongo que ella nunca lo vio cuando caminaba.
en.

224
00:20:01,980 --> 00:20:04,760
¡Bam! La puerta se cerró de golpe detrás de ella.

225
00:20:05,000 --> 00:20:08,420
Cuando finalmente descubrieron dónde estaba
era demasiado tarde.

226
00:20:09,200 --> 00:20:10,320
Demasiado tarde, ¿eh?

227
00:20:11,040 --> 00:20:12,280
Así es. Muerto.

228
00:20:13,040 --> 00:20:15,980
Estaba congelada como una de esas piernas.
Corderos que tienes ahí.

229
00:20:16,899 --> 00:20:17,899
Me tengo que ir, cariño.

230
00:20:54,120 --> 00:21:00,120
Cariño, ¿serías tan amable de conseguirlo?
dos buenos filetes del congelador para

231
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
la cena de esta noche? Por supuesto, querida.

232
00:21:50,920 --> 00:21:55,100
Busqué por todo ese congelador y
No pude encontrar esos malditos filetes. Mira,

233
00:21:55,160 --> 00:21:58,440
Tengo que ir a la ciudad, cariño.
¿Te importaría conseguirlos tú mismo?

234
00:21:59,140 --> 00:22:01,380
¿Realmente miraste, Stephen?

235
00:22:02,040 --> 00:22:04,180
Sí. Ahora tengo que irme.

236
00:22:05,460 --> 00:22:07,640
Muy bien, Stephen, los encontraré.

237
00:22:08,080 --> 00:22:09,500
No llegues tarde a cenar.

238
00:23:25,680 --> 00:23:28,140
Cariño, me alegra mucho que hayas podido asistir.

239
00:23:28,360 --> 00:23:30,400
Pasaremos una velada maravillosa.

240
00:23:30,740 --> 00:23:34,540
¿Pero está bien que seamos
juntos? Quiero decir, ¿es realmente genial

241
00:23:34,680 --> 00:23:37,260
Oh, definitivamente está bien con ella.

242
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Oh,

243
00:23:40,980 --> 00:23:43,840
salgamos de aquí. No, no, no, yo
soportar la lluvia.

244
00:23:44,300 --> 00:23:45,840
Recibirás la llamada de tu papá.

245
00:23:47,700 --> 00:23:50,800
Oh, no.

246
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Gracias.